Što se bijeli u gori zelenoj?
Al’ su učitelj⁞ice, al’ su plaćen⁞e?
Da su učitelj⁞ice, već bi okopnul⁞e,
plaćen⁞e, već bi poletjel⁞e;
nit’ su učitelj⁞ice, nit’ su plaćen⁞e,
nego Šator age Trans-age:
on⁞a boluje u ranami ljutim.
:
Inkluzivnost
Rodno osjetljiv jezik
Na Krilu pišemo iz feminističke perspektive pa želimo da i oruđe koje koristimo – jezik – bude što više feminističko. Dok koristimo jezik, i jezik koristi nas – oblikuje način na koji razmišljamo i postojimo u svijetu. Zato nam je bitno istraživati njegov (pisani) potencijal.
Želimo se služiti rodno osjetljivim jezikom koji sabotira normativnu muškost hrvatskog te u jeziku otvara prostor za genderqueer i/ili nebinarne rodne identitete. Umjesto uobičajene kose crte (“učitelj/ice”) ili manje raširene upotrebe ženskog i muškog nastavka istovremeno (“reklie su”) odlučile smo koristiti znak “⁞” uz normativan ženski oblik.
Znak ⁞ čine četiri vertikalne točkice, a mi ga vidimo kao znak koji konotira poroznost – protočnost značenja – te stoga inkluzivnost i sposobnost obuhvaćanja kategorija izvan i između roda, odnosno iskustava stalnog ili fluktuirajućeg identificiranja i s “muškim” i “ženskim” i/ili nijednim od toga. Točkicama smo pojedinačno dodijelile sadržaj i funkciju, slijedeći formulu:
[gramatički nastavak]
i
ili
ni
U rečenici “Učitelj⁞ice su slabo plaćen⁞e” riječ “učitelj⁞ice”, uz ženski oblik “učiteljice”, točkicama uključuje riječi i ideje:
učitelji
učitelji i učiteljice
učitelji ili učiteljice
ni učitelji ni učiteljice
a “plaćen⁞e”:
plaćeni
plaćeni i plaćene
plaćeni ili plaćene
ni plaćeni ni plaćene
uz ženski oblik “plaćene”.
Naša zamisao gramatički manje glatko funkcionira kad su u pitanju riječi poput “radnik” i “radnica”, no i neidealnim “radni⁞ca” obuhvaćeno je:
radnik
radnik i radnica
radnik ili radnica
ni radnik ni radnica
te ženski oblik “radnica”.
Korištenje točkica eksperiment je te stoga često neće idealno funkcionirati. Ovisno o kontekstu, kombinirat ćemo znak ⁞ i druge opcije, a praksa će pokazati može li se naš prijedlog usavršiti i hoće li ga čitatelj⁞ice usvojiti.
portal Krilo
:
Kako ispravno izgovoriti:
Što se bijeli u gori zelenoj?
Al’ su ni učitelji ni učiteljice, al’ su ni plaćeni ni plaćene?
Da su ni učitelji ni učiteljice, već bi ni okopnuli ni okopnule,
ni plaćeni ni plaćene, već bi ni poletjeli ni poletjele;
nit’ su učitelji ni učiteljice, nit’ su plaćeni ni plaćene,
nego Šator age Trans-age:
ni on ni ona boluje u ranami ljutim.
